Большой русско-итальянский словарь - покрыть

сов. В

1) (ri)coprire vt, rivestire vt

покрыть стол скатертью — stendere la tovaglia sopra il tavolo

покрыть голову — coprirsi il capo

2) (наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt (смазать)

покрыть лаком — laccare vt, darci la lacca

покрыть краской — verniciare vt, tingere vt

покрыть цинком — zincare vt

3) (окутать) avvolgere vt

тучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole

4) (заглушить) coprire (il suono / rumore)

5) (возместить) coprire vt; saldare vt

покрыть расходы — coprire / rimborsare le spese

покрыть долг — saldare / estinguere un debito

6) (скрыть) celare vt, tacere vt

покрыть преступление — coprire un crimine

7) (преодолеть о расстоянии) coprire vt, percorrere vt

8) карт. ammazzare la carta

9) разг. (обругать) tirare / sparare parolacce

10) (о животных) coprire vt, montare vt

••

покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrio

покрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci (зацеловать)

покрыть славой — coprire di gloria

покрыть себя славой — coprirsi di gloria